-
1 в довершение всего
prepos.gener. pour achever le tableau, pour comble (de...) -
2 чтобы довершить его портрет
part.gener. pour achever de le peindreDictionnaire russe-français universel > чтобы довершить его портрет
-
3 оперирование контактного коммутационного аппарата за счет запасенной энергии
оперирование контактного коммутационного аппарата за счет запасенной энергии
Управление путем приложения энергии, накопленной в самом механизме до завершения оперирования и достаточной для доведения его до конца в заданных условиях.
МЭК 60050(441-16-15).
Примечание. Такое управление можно характеризовать:
1) способом накопления энергии (применению пружины, груза и т. п.);
2) происхождением энергии (ручной, электрической и т. п.);
3) способом высвобождения этой энергии (ручному, электрическому и т. п.).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
stored energy operation (of a mechanical switching device)
an operation by means of energy stored in the mechanism itself prior to the completion of the operation and sufficient to complete it under predetermined conditions
NOTE – This kind of operation may be subdivided according to:
1. The manner of storing the energy (spring, weight, etc.);
2. The origin of the energy (manual, electric, etc.);
3. The manner of releasing the energy (manual, electric, etc.).
[IEV number 441-16-15 ]FR
manoeuvre à accumulation d'énergie (d'un appareil mécanique de connexion)
manoeuvre effectuée au moyen d'énergie emmagasinée dans le mécanisme lui-même avant l'achèvement de la manoeuvre et suffisante pour achever la manoeuvre dans des conditions prédéterminées
NOTE – Ce type de manoeuvre peut être subdivisé suivant:
1. le mode d'accumulation de l'énergie (ressort, poids, etc.);
2. la provenance de l'énergie (manuelle, électrique, etc.);
3. le mode de libération de l'énergie (manuel, électrique, etc.).
[IEV number 441-16-15 ]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оперирование контактного коммутационного аппарата за счет запасенной энергии
-
4 прикончить
разг.achever vtприко́нчить запа́сы — achever les vivres
прико́нчить зве́ря — achever une bête
* * *v1) gener. donner l'estocade à (qn) (кого-л.), donner le coup de grâce, envoyer sous les fleurs (кого-л.), rétamer, achever2) colloq. crever, flinguer, estourbir3) simpl. allonger (qn) pour le compte (кого-л.), avoir la peau de (qn) (кого-л.), endormir, faire la peau de (qn) (кого-л.), faire la peau à (qn) (кого-л.), nettoyer, ratatiner, rectifier, régler son affaire a (qn) (кого-л.), étendre (qn) pour le compte (кого-л.)4) argo. planter, ébouser, dégringoler -
5 завершать
См. также в других словарях:
Pour achever le tableau — ● Pour achever le tableau pour comble … Encyclopédie Universelle
achever — (a che vé. La syllabe che est muette quand la syllabe qui suit est sonnante ; elle prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette) v. a. 1° Mener à terme. Achevons notre entretien. César acheva de subjuguer la Gaule. • Quelques uns … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACHEVER — v. tr. Finir une chose commencée. Ils ont achevé leur entreprise. On achèvera cela plus tard. Achever un portrait. Cette aventure achève sa ruine, sa honte, son malheur. Il achève de se ruiner, de se perdre. Achever ses jours, sa carrière,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
achever — [ aʃ(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • 1080; de l a. fr. à chief « à bout » 1 ♦ Finir (généralement d une façon satisfaisante, en menant à bonne fin). ⇒ terminer. Achever un travail, un programme. ⇒ finaliser. Il est mort sans avoir achevé son… … Encyclopédie Universelle
achever — Achever, act. acut. Composé de A, prepos. et chef, prins pour bout. Venir à chef ou à bout de quelque chose, Absoluere, l Espagnol par semblable raison de composition dit, Acabar, pour ce mesme, parfaire, Perficere, Peragere. Achever sa charge,… … Thresor de la langue françoyse
ACHEVER — v. a. Finir une chose commencée. Ils ont achevé leur entreprise. Il a fait achever sa galerie. On achèvera cela plus tard. Il travaille à achever sa tragédie. Achever un portrait. Cette aventure achève sa ruine, sa honte, son malheur. Il achève… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sonate pour piano no 1 de Beethoven — Sonate pour piano nº 1 de Beethoven La Sonate pour piano n° 1 en fa mineur, opus 2 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1794 et 1795 et dédiée avec les sonates n° 2 et n° 3 à son maître Joseph Haydn. Sommaire 1 Contexte 2 Musique 2.1 … Wikipédia en Français
Sonate pour piano n° 1 (Beethoven) — Sonate pour piano nº 1 de Beethoven La Sonate pour piano n° 1 en fa mineur, opus 2 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1794 et 1795 et dédiée avec les sonates n° 2 et n° 3 à son maître Joseph Haydn. Sommaire 1 Contexte 2 Musique 2.1 … Wikipédia en Français
Sonate pour piano n° 1 de Beethoven — Sonate pour piano nº 1 de Beethoven La Sonate pour piano n° 1 en fa mineur, opus 2 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1794 et 1795 et dédiée avec les sonates n° 2 et n° 3 à son maître Joseph Haydn. Sommaire 1 Contexte 2 Musique 2.1 … Wikipédia en Français
Sonate pour piano n° 1 de beethoven — Sonate pour piano nº 1 de Beethoven La Sonate pour piano n° 1 en fa mineur, opus 2 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1794 et 1795 et dédiée avec les sonates n° 2 et n° 3 à son maître Joseph Haydn. Sommaire 1 Contexte 2 Musique 2.1 … Wikipédia en Français
Marche pour la décroissance — Décroissance (économie) La décroissance est un ensemble d idées soutenu par certains mouvements anti productivistes, anti consuméristes et écologistes appelés « objecteurs de croissance ». Ils rejettent l objectif, en tant que tel, d… … Wikipédia en Français